1
00:00:02,002 --> 00:00:03,171
[Играет «If I Had A Heart»]


2
00:00:51,051 --> 00:00:52,986
[лошади ржут]


3
00:00:55,423 --> 00:00:58,092
[мужчины кричат ​​вдалеке]


4
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
[неразборчивая болтовня]


5
00:01:17,145 --> 00:01:18,579
[стук в дверь]


6
00:01:22,150 --> 00:01:23,251
Король Ивар.


7
00:01:24,518 --> 00:01:26,387
Чего ты хочешь?


8
00:01:26,420 --> 00:01:28,556
Я прошу аудиенцию
с князем Олегом.


9
00:01:28,589 --> 00:01:31,159
К сожалению, принц
иначе занят.


10
00:01:31,192 --> 00:01:33,327
<font size="50">У него встреча
с князем Игорем


11
00:01:33,361 --> 00:01:34,262
и твой брат Хвицерк.


12
00:01:35,296 --> 00:01:36,497
Могу ли я не присоединиться к ним?


13
00:01:36,530 --> 00:01:38,299
у меня нет заказов
разрешить это.


14
00:01:55,516 --> 00:01:56,517
Хвицерк.


15
00:01:57,851 --> 00:02:00,288
Ивар. Что ты хочешь?


16
00:02:01,555 --> 00:02:03,291
Как странно.


17
00:02:03,324 --> 00:02:05,859
Все спрашивали
мне сегодня: «Чего ты хочешь?»


18
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Ну... [усмехается]


19
00:02:09,797 --> 00:02:11,832
<font size="50">Я скажу тебе, чего я хочу.


20
00:02:11,865 --> 00:02:14,502
Я хочу получить доступ к
Князь Игорь и князь Олег.


21
00:02:15,403 --> 00:02:17,471
Но кажется, брат мой,


22
00:02:17,505 --> 00:02:20,140
как будто ты вдруг
стоя на пути.


23
00:02:20,174 --> 00:02:22,176
Что ты хочешь поговорить?
к Игорю о, да?


24
00:02:23,877 --> 00:02:28,115
Есть вещи
он должен знать.
Важные вещи.


25
00:02:28,148 --> 00:02:30,318
Тогда скажи мне.
Я позабочусь, чтобы он знал.


26
00:02:32,052 --> 00:02:34,988
<font size="50">См. Ты не доверяешь мне, Ивар.


27
00:02:35,022 --> 00:02:36,957
Ты никогда не доверял мне.


28
00:02:36,990 --> 00:02:38,292
Ты думаешь, что я дурак.


29
00:02:38,326 --> 00:02:39,693
Это Олег думает
ты дурак.


30
00:02:39,727 --> 00:02:41,462
Что он тебе дает, а?


31
00:02:41,495 --> 00:02:42,963
Он должен вам что-то дать.


32
00:02:42,996 --> 00:02:46,467
Олег ко мне хорошо относится.
Он ценит меня.


33
00:02:46,500 --> 00:02:49,036
Не то что ты, Ивар.
Ты всегда относился ко мне
как дерьмо.


34
00:02:49,069 --> 00:02:51,505
<font size="50">Ты мой брат.


35
00:02:51,539 --> 00:02:53,307
Моя собственная плоть и кровь.


36
00:02:53,341 --> 00:02:56,244
Что во имя Одина
Олег значит для тебя, да?


37
00:02:56,277 --> 00:02:58,412
Хм?


38
00:02:58,446 --> 00:03:00,147
Я скажу тебе
что он значит для меня.


39
00:03:00,180 --> 00:03:03,251
Он будущий правитель
Константинополя.


40
00:03:03,284 --> 00:03:05,185
Будущий правитель мира.


41
00:03:06,454 --> 00:03:08,021
Ты что, а?


42
00:03:08,856 --> 00:03:10,624
Грустно, бедный Ивар.


43
00:03:11,425 --> 00:03:13,594
[оба ворчат]
</font>

44
00:03:14,895 --> 00:03:15,963
Ты просто калека.


45
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
[ворчит]


46
00:03:21,369 --> 00:03:22,636
[Ивар] Я убью тебя.


47
00:03:24,272 --> 00:03:26,374
[кричит]


48
00:03:33,714 --> 00:03:34,782
[ворчит]


49
00:03:45,926 --> 00:03:47,961
Тогда сразись со мной. Сразись со мной.


50
00:03:47,995 --> 00:03:49,497
[стонет]


51
00:03:56,937 --> 00:03:57,805
Сразись со мной.


52
00:04:00,140 --> 00:04:01,575
[кричит]


53
00:04:17,691 --> 00:04:18,692
[смеется]


54
00:04:19,793 --> 00:04:21,261
[блеяние ягненка]


55
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
[неразборчивая болтовня]


56
00:04:42,850 --> 00:04:44,852
<font size="50">[Воспроизводится «Поэзия змеиной ямы»]


57
00:05:29,597 --> 00:05:32,800
[Гуннхильд] Я хочу тебе сказать
что я вызываю
собрание Альтинга,


58
00:05:32,833 --> 00:05:35,135
чтобы мы могли выбрать нового правителя.


59
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
Время траура
и скорбь закончилась.


60
00:05:38,205 --> 00:05:40,908
Любой человек в Каттегате
естественно свободно стоять.


61
00:05:42,576 --> 00:05:45,479
Я хочу сказать тебе сейчас
что я намерен стоять.


62
00:05:45,513 --> 00:05:47,548
Я делаю это из чести
моего покойного мужа.


63
00:05:48,949 --> 00:05:50,718
<font size="50">В случае избрания


64
00:05:50,751 --> 00:05:54,154
я сделаю все возможное
защищать Каттегат
против Руси


65
00:05:54,187 --> 00:05:56,557
или любой другой агрессор.


66
00:05:56,590 --> 00:05:59,693
Я продолжу работу
что мы с Бьорном сделали


67
00:05:59,727 --> 00:06:01,529
чтобы построить нашу оборону


68
00:06:01,562 --> 00:06:02,996
и формировать наше будущее.


69
00:06:03,030 --> 00:06:04,432
[ропот толпы]


70
00:06:04,465 --> 00:06:06,299
Я не единственная вдова Бьёрна.


71
00:06:07,635 --> 00:06:09,269
Пусть Ингрид расскажет вам
ее намерения.


72
00:06:14,775 --> 00:06:16,309
<font size="50">Я тоже собираюсь встать.


73
00:06:17,711 --> 00:06:21,782
Видишь ли, я
носит ребенка Бьорна.


74
00:06:21,815 --> 00:06:26,554
Для себя я просто
воспитывать единственного
законный наследник Каттегата.


75
00:06:26,587 --> 00:06:28,789
Истинный потомок
Бьорна Айронсайда,


76
00:06:28,822 --> 00:06:31,692
Рагнар Лодброк,
и наш бог Один,


77
00:06:31,725 --> 00:06:32,760
Всеотец.


78
00:06:34,061 --> 00:06:35,929
Я тоже буду сражаться за Каттегат.


79
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Эрик,


80
00:06:43,336 --> 00:06:46,273
<font size="50">вы были ярым сторонником
моего мужа.


81
00:06:46,306 --> 00:06:49,977
Ты спас ему жизнь,
и мы все благодарны.


82
00:06:50,010 --> 00:06:53,346
Могу я спросить вас, кого вы имеете в виду?
поддержать на этих выборах?


83
00:06:54,815 --> 00:06:57,551
[прочищает горло]


84
00:06:57,585 --> 00:07:00,320
Честно и откровенно,
Я еще не решил.


85
00:07:00,353 --> 00:07:02,155
[люди ропщут]


86
00:07:02,189 --> 00:07:04,758
Я приму решение в свое время,
взвесив все,


87
00:07:04,792 --> 00:07:07,928
<font size="50">зная, в каком долгу я перед Бьорном
принять правильное решение.


88
00:07:09,429 --> 00:07:11,131
Почему ты не держишься за себя?


89
00:07:11,164 --> 00:07:13,501
Я Скогармаор.


90
00:07:13,534 --> 00:07:15,569
у меня нет амбиций
или желание править.


91
00:07:15,603 --> 00:07:17,437
[толпа шумит]


92
00:07:27,447 --> 00:07:29,182
[неразборчивая болтовня]


93
00:07:41,995 --> 00:07:43,330
Мы потеряли землю из виду.


94
00:07:48,068 --> 00:07:50,470
Это был ты,
все эти годы назад.


95
00:07:52,039 --> 00:07:53,173
В какую сторону ты ехал?


96
00:07:54,407 --> 00:07:55,809
<font size="50">Запад-северо-запад.


97
00:07:55,843 --> 00:07:57,377
Почему?


98
00:07:57,410 --> 00:07:58,512
Бог сказал мне это сделать.


99
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Твой Бог сказал тебе это?


100
00:08:03,483 --> 00:08:04,384
Да.


101
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
Он говорил со мной в тишине.


102
00:08:08,556 --> 00:08:09,690
И я послушал.


103
00:08:13,994 --> 00:08:16,864
Почему не вода
в море просто убежать?


104
00:08:16,897 --> 00:08:19,132
Это из-за змеи
Ёрмунганд,


105
00:08:19,166 --> 00:08:20,968
враг богов.


106
00:08:21,001 --> 00:08:23,136
<font size="50">С его огромным хвостом,


107
00:08:23,170 --> 00:08:26,674
он сосет весь
Мидгарда, как он лежит
там, на дне океана.


108
00:08:26,707 --> 00:08:28,676
Слышали ли вы о времени
могучий Тор отправился на рыбалку?


109
00:08:28,709 --> 00:08:30,644
Нет.


110
00:08:30,678 --> 00:08:32,713
Он наживил свой крючок
с головой быка,


111
00:08:32,746 --> 00:08:35,348
и бросил свою линию вниз
в темную воду.


112
00:08:35,382 --> 00:08:37,517
Ёрмунганд клюнул на наживку.


113
00:08:37,551 --> 00:08:39,587
Змей хлестал море
в безумие,


114
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
но бог грома
не ослабил хватки. Нет.


115
00:08:42,723 --> 00:08:44,992
Он вытащил монстра наверх
под килем


116
00:08:45,025 --> 00:08:46,994
и начал его тащить
над планширем.


117
00:08:47,027 --> 00:08:48,662
Он достал свой молоток


118
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
и оно запело ужасную песню


119
00:08:50,731 --> 00:08:53,100
на волосатой голове
этого ужасного монстра.


120
00:08:53,133 --> 00:08:54,301
[хихикает]


121
00:08:57,738 --> 00:09:01,942
Ёрмунганд взревел.
Мидгард вздрогнул.
</font>

122
00:09:01,975 --> 00:09:04,778
Он потянул за большую колючку
пробивая крышу
его рот.


123
00:09:04,812 --> 00:09:06,279
Оно крутилось и дергалось.


124
00:09:06,313 --> 00:09:09,049
И, наконец, с большим
разрывание плоти,


125
00:09:10,150 --> 00:09:11,719
оно освободило себя.


126
00:09:13,453 --> 00:09:15,856
Змей снова затонул


127
00:09:15,889 --> 00:09:17,257
на дно моря.


128
00:09:22,963 --> 00:09:25,232
Я бы хотел, чтобы ты этого не делал
рассказал мне эту историю.


129
00:09:33,674 --> 00:09:34,642
Понимаете?


130
00:09:37,678 --> 00:09:40,413
Что?


131
00:09:40,447 --> 00:09:43,817
<font size="50">Как Другой
всегда шепчет
в ухо Уббе.


132
00:09:43,851 --> 00:09:46,119
Это заставляет меня думать
они что-то планируют.


133
00:09:46,153 --> 00:09:47,020
Против тебя?


134
00:09:47,921 --> 00:09:49,222
Почему, почему не против меня?


135
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
Конечно, против меня.


136
00:09:51,158 --> 00:09:53,493
Мне все еще жаль, что мы не пришли.


137
00:09:53,526 --> 00:09:54,795
Я волнуюсь за тебя, моя дорогая.


138
00:09:54,828 --> 00:09:56,463
Обо мне?


139
00:09:56,496 --> 00:09:57,497
Почему ты беспокоишься обо мне?


140
00:09:58,666 --> 00:10:00,233
<font size="50">Я не это хотел сказать.


141
00:10:00,267 --> 00:10:02,803
Я не беспокоюсь о тебе.
Меня беспокоит другое.


142
00:10:03,871 --> 00:10:05,272
У вас женская интуиция.


143
00:10:06,106 --> 00:10:07,374
Другое опасно.


144
00:10:19,887 --> 00:10:22,355
Брат, мне нужно поговорить с тобой
об Игоре.


145
00:10:22,389 --> 00:10:24,157
Это важно.
Ты должен послушать...


146
00:10:24,191 --> 00:10:25,492
Князь Олег хочет тебя видеть.


147
00:10:25,525 --> 00:10:26,994
Я сказал, ты должен
Послушай меня.


148
00:10:27,027 --> 00:10:28,696
<font size="50">Он хочет тебя видеть. Сейчас.


149
00:10:30,163 --> 00:10:31,832
-Хвицерк.
-Я говорил тебе.


150
00:10:32,532 --> 00:10:33,533
Сейчас.


151
00:10:36,003 --> 00:10:38,505
Я не знаю, почему мы должны
поговорите с Иваром.


152
00:10:38,538 --> 00:10:40,708
Я думал, что у тебя есть
заморозил его.


153
00:10:40,741 --> 00:10:42,943
Я думал, ты предпочитаешь
его брат.


154
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Какое тебе дело,
моя сладкая?


155
00:10:48,081 --> 00:10:50,550
Прямо сейчас,
ты сентиментальное существо.


156
00:10:52,920 --> 00:10:56,256
У тебя есть слабое место
для калеки,
Я понимаю.


157
00:10:59,927 --> 00:11:02,896
Но в реальной жизни,
здесь нет места сантиментам.


158
00:11:03,731 --> 00:11:04,932
Я не согласен.


159
00:11:06,767 --> 00:11:08,268
Всегда есть место любви.


160
00:11:12,439 --> 00:11:14,374
Ты любишь этого калеку?


161
00:11:14,407 --> 00:11:15,743
Конечно, нет.


162
00:11:16,844 --> 00:11:18,178
Я тебя люблю.


163
00:11:20,213 --> 00:11:24,317
Я женился на тебе,
Я отдал тебе свое сердце.


164
00:11:24,351 --> 00:11:27,187
Но ты так мало делишься
со мной, Олег.


165
00:11:28,588 --> 00:11:30,557
<font size="50">Это политика.


166
00:11:30,590 --> 00:11:33,660
Почему ты хочешь быть
занимается такими делами?
Это скучно.


167
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
-Не тебе.
-Я мужчина, это моя работа.


168
00:11:36,229 --> 00:11:37,430
[насмехается]


169
00:11:42,135 --> 00:11:44,271
Ты все еще любишь меня,
не так ли?


170
00:11:44,304 --> 00:11:45,739
[вздыхает]


171
00:11:46,539 --> 00:11:48,041
Конечно.


172
00:11:49,877 --> 00:11:51,444
От всего сердца.


173
00:11:52,545 --> 00:11:54,314
Никогда не сомневайтесь в этом.


174
00:11:58,251 --> 00:12:00,253
[дверь открывается]


175
00:12:00,287 --> 00:12:02,155
<font size="50">[man] Король Ивар здесь.


176
00:12:22,142 --> 00:12:23,476
Мы пренебрегали вами.


177
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
Мой дорогой Ивар.


178
00:12:30,517 --> 00:12:33,821
После поражения,
Я потерял веру...


179
00:12:33,854 --> 00:12:35,989
В Боге, в тебе, в каждом.


180
00:12:37,457 --> 00:12:38,959
Я был подозрительным.


181
00:12:38,992 --> 00:12:40,794
Я видел предательство повсюду.


182
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
Я пренебрегал тобой.


183
00:12:43,530 --> 00:12:46,733
Я думал суровые мысли
о тебе.


184
00:12:46,766 --> 00:12:49,336
За что, мой друг,
Я прошу у тебя прощения.


185
00:12:56,343 --> 00:12:59,913
Моя дорогая жена
ходатайствовал за вас.


186
00:12:59,947 --> 00:13:02,315
Она сказала, что я такой жестокий,


187
00:13:02,349 --> 00:13:06,786
что у меня не было причины
подозревать тебя.


188
00:13:06,820 --> 00:13:11,959
Твой брат Хвицерк,
не всегда был таким добрым.


189
00:13:11,992 --> 00:13:15,162
Я верю, что он любит
и ненавидит тебя в равной мере.


190
00:13:16,729 --> 00:13:18,198
Он мне бесполезен.


191
00:13:20,500 --> 00:13:22,502
Если вам нравится,
Я прикажу его убить.


192
00:13:27,707 --> 00:13:29,642
<font size="50">Нет.


193
00:13:29,676 --> 00:13:31,511
Если кто-нибудь убьет его,
это должен быть я.


194
00:13:33,413 --> 00:13:35,015
Привилегия брата.


195
00:13:39,752 --> 00:13:42,755
[каркают чайки]


196
00:13:53,901 --> 00:13:55,903
[гром и завывание ветра]


197
00:14:17,224 --> 00:14:18,525
[на родном языке]


198
00:14:18,558 --> 00:14:22,795
Призраки мертвых,
вернуться, чтобы помочь мне.


199
00:14:58,131 --> 00:15:04,071
Приветствую асов и ванов.


200
00:15:04,938 --> 00:15:08,208
Слава богиням!


201
00:15:08,241 --> 00:15:12,112
Приветствую могущественных
плодородная земля.
</font>

202
00:15:12,145 --> 00:15:14,781
Призови нас магией.


203
00:15:19,319 --> 00:15:22,990
Пусть мертвые
и живые хвалят тебя


204
00:15:25,993 --> 00:15:29,963
как я тебя хвалю!


205
00:15:32,932 --> 00:15:34,501
[резко вдыхает]


206
00:15:35,202 --> 00:15:39,472
Как я тебя хвалю.


207
00:15:39,506 --> 00:15:45,445
Фрей и Фрейя,
призови нас волшебством!


208
00:15:57,190 --> 00:15:58,158
[Викинг] Стой!


209
00:16:08,701 --> 00:16:11,204
[Кетиль] Привяжи его.
Возьми палатку.


210
00:16:12,172 --> 00:16:13,573
Завяжите. Быстро.


211
00:16:19,179 --> 00:16:20,980
[дует ветер]


212
00:16:21,014 --> 00:16:22,282
<font size="50">Что это?


213
00:16:22,315 --> 00:16:23,483
Просто буря.


214
00:16:25,752 --> 00:16:27,354
Иди сюда, дорогая.
Не бойтесь.


215
00:16:33,360 --> 00:16:35,562
-[воет ветер]
-[раскат грома]


216
00:16:39,699 --> 00:16:41,701
[каркают чайки]


217
00:16:58,618 --> 00:16:59,886
[викинг] Вокруг спины.


218
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
[неразборчивая болтовня]


219
00:18:04,984 --> 00:18:06,986
Момент.


220
00:18:07,019 --> 00:18:09,489
Я не узнаю тебя.
Кто ты?


221
00:18:11,023 --> 00:18:13,126
Мы не Русь.


222
00:18:13,160 --> 00:18:15,195
<font size="50">Вы смотрите
за Русь, не так ли?


223
00:18:19,166 --> 00:18:21,168
Я рад, что ты такой бдительный.


224
00:18:21,201 --> 00:18:22,469
я до сих пор не знаю
кто ты.


225
00:18:24,837 --> 00:18:26,573
Конечно, нет.


226
00:18:26,606 --> 00:18:28,608
Когда ты ищешь
что-то еще,


227
00:18:28,641 --> 00:18:30,710
ты даже не видишь
что происходит
прямо у тебя под носом.


228
00:18:58,338 --> 00:18:59,572
Других кандидатов нет.


229
00:19:00,840 --> 00:19:02,041
Только ты и Ингрид.


230
00:19:04,043 --> 00:19:05,578
<font size="50">Почему больше ни у кого нет
выйти вперед?


231
00:19:07,079 --> 00:19:08,248
Разве это не очевидно?


232
00:19:09,882 --> 00:19:13,019
Эти выборы еще впереди
Бьёрн и его наследие.


233
00:19:13,052 --> 00:19:14,421
Как это могло быть
о чем-нибудь еще?


234
00:19:16,055 --> 00:19:17,490
Вы сделали
ты в настроении, Эрик?


235
00:19:18,591 --> 00:19:19,692
Кого вы поддержите?


236
00:19:23,730 --> 00:19:25,565
Эрик просто объяснял
о голосовании.


237
00:19:26,366 --> 00:19:27,867
Я слышал.


238
00:19:27,900 --> 00:19:29,269
Теперь дело за людьми.
</font>

239
00:19:30,169 --> 00:19:31,904
Да.


240
00:19:31,938 --> 00:19:33,440
Теперь дело за людьми.


241
00:19:47,354 --> 00:19:48,455
Знаешь, не так ли?


242
00:19:49,422 --> 00:19:50,590
Вы смотрели.


243
00:19:51,524 --> 00:19:52,359
Да.


244
00:19:57,264 --> 00:19:59,432
я бы предпочел это
если бы это могло быть нашей тайной.


245
00:20:01,100 --> 00:20:02,369
Но если ты хочешь
рассказать миру...


246
00:20:02,402 --> 00:20:03,936
Нет, я не скажу миру.


247
00:20:06,539 --> 00:20:09,242
Хороший. надеюсь, я могу положиться
на вашей поддержке.


248
00:20:46,346 --> 00:20:47,847
<font size="50">[неразборчивый крик]


249
00:21:15,842 --> 00:21:16,943
[Катя] Ивар.


250
00:21:24,817 --> 00:21:25,952
[Ивар вздрагивает]


251
00:21:40,900 --> 00:21:42,068
Прайс-дир готов.


252
00:22:02,054 --> 00:22:03,423
[блеяние овцы]


253
00:22:06,493 --> 00:22:08,461
[охранник] Продолжайте.
Пропустите его.


254
00:22:08,495 --> 00:22:09,596
[лошадь ржет]


255
00:22:53,205 --> 00:22:55,241
Вы думаете
Князь Олег любит тебя?


256
00:22:57,610 --> 00:22:59,579
Он не любит тебя.
Он презирает тебя.


257
00:22:59,612 --> 00:23:01,180
О, ты просто
говоря это, Ивар...


258
00:23:01,213 --> 00:23:02,915
<font size="50">Заткнись и послушай меня.


259
00:23:02,949 --> 00:23:05,117
Я встретил его вчера.


260
00:23:05,151 --> 00:23:07,987
Он спросил меня, хочу ли я
чтобы тебя убили.


261
00:23:11,090 --> 00:23:12,391
Я мог бы сказать да.


262
00:23:14,927 --> 00:23:16,328
Возможно, вам следовало бы это сделать.


263
00:23:19,432 --> 00:23:21,067
Я бы никогда не сказал да.


264
00:23:26,673 --> 00:23:28,240
В любом случае, ты мне нужен.


265
00:23:28,274 --> 00:23:31,143
Каким-то образом мы должны дух
Князь Игорь отсюда,


266
00:23:31,177 --> 00:23:33,480
и присоединиться к армии принца Дира
в Новгороде.


267
00:23:35,314 --> 00:23:37,283
Я не могу сделать это самостоятельно.


268
00:23:39,118 --> 00:23:41,087
Хорошо,


269
00:23:41,120 --> 00:23:43,089
поскольку мне суждено убить тебя,


270
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
для меня это имеет смысл
чтобы остаться с тобой, я полагаю.


271
00:23:55,868 --> 00:23:58,871
У вас есть идеи?
как мы можем получить Игоря
из Киева?


272
00:24:02,008 --> 00:24:05,244
Князь Олег сказал мне с гордостью


273
00:24:05,277 --> 00:24:08,748
что патриарх посылает
первый митрополит-архиерей
в Киев


274
00:24:08,781 --> 00:24:09,982
<font size="50">чтобы отпраздновать Пасху.


275
00:24:11,518 --> 00:24:14,987
Христианская вера
здесь новое.


276
00:24:15,021 --> 00:24:17,624
Это вызовет огромный ажиотаж
по всему городу,


277
00:24:18,357 --> 00:24:19,391
даже страна.


278
00:24:21,227 --> 00:24:24,831
Сотни Руси
прибудет, чтобы засвидетельствовать это.


279
00:24:26,332 --> 00:24:29,435
Все хотят посмотреть
этот епископ Леон


280
00:24:29,468 --> 00:24:32,171
и его приспешники тащат крест
в собор.


281
00:24:34,541 --> 00:24:35,875
Когда приедет епископ?


282
00:24:37,309 --> 00:24:38,511
<font size="50">Завтра.


283
00:24:38,545 --> 00:24:40,246
И церемония
это на следующий день.


284
00:24:49,188 --> 00:24:51,323
[Ингвильд] О, Ауд.
О, дочка.
[молится на родном языке]


285
00:24:51,357 --> 00:24:55,628
Вы, кто живет сейчас
в Залах Богов,
услышь наши молитвы!


286
00:24:55,662 --> 00:25:00,466
Ваша семья в море
и столкнитесь с яростью бури!


287
00:25:00,499 --> 00:25:02,068
[на английском языке]
У нас все будет в порядке.


288
00:25:02,101 --> 00:25:03,703
Тор наблюдает за нами.


289
00:25:13,045 --> 00:25:15,181
[Другие пения
на другом языке]


290
00:25:15,214 --> 00:25:19,652
Встал бог Один,
и он положил седло
на коне Слейпнире.


291
00:25:19,686 --> 00:25:23,355
Оттуда
он поехал в Хель,


292
00:25:23,389 --> 00:25:27,927
и встретил собаку,
который пришел оттуда.


293
00:25:27,960 --> 00:25:28,995
[ребёнок плачет]


294
00:25:29,028 --> 00:25:30,296
[шикает]


295
00:25:36,068 --> 00:25:37,436
Я вижу, что происходит.


296
00:25:37,469 --> 00:25:40,106
Тор снова пошел на рыбалку.


297
00:25:40,139 --> 00:25:43,409
Нет, Аса. Это просто шторм.
Это пройдет.


298
00:25:43,442 --> 00:25:44,744
<font size="50">Поверьте, это пройдет.


299
00:25:48,815 --> 00:25:50,249
[мужчина хрюкает]


300
00:25:54,086 --> 00:25:54,921
[викинг] Уббе.


301
00:25:56,288 --> 00:25:57,590
[разбиваются волны]


302
00:26:01,560 --> 00:26:02,995
Эй, помоги. Тянуть.


303
00:26:18,010 --> 00:26:19,178
Ёрмунганд.


304
00:26:19,812 --> 00:26:21,313
Нет, нет.


305
00:26:22,815 --> 00:26:24,116
[шикает]


306
00:26:38,998 --> 00:26:40,667
[все кричат]


307
00:26:46,338 --> 00:26:47,439
Работа.


308
00:26:49,976 --> 00:26:50,977
Работа!


309
00:26:52,979 --> 00:26:54,747
Где ты, Аса?


310
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
<font size="50">Где моя дочь?


311
00:26:58,450 --> 00:26:59,618
Где мой ребенок?


312
00:27:00,452 --> 00:27:01,954
Работа!


313
00:27:02,789 --> 00:27:04,691
Итак... Итак!


314
00:27:06,058 --> 00:27:07,026
Работа!


315
00:27:11,297 --> 00:27:12,364
[женщина] Останови это.


316
00:27:16,836 --> 00:27:19,238
Нет, нет!


317
00:27:25,011 --> 00:27:26,045
[викинг] Я не вижу.


318
00:27:33,886 --> 00:27:35,054
Работа!


319
00:27:37,757 --> 00:27:39,826
[раскат грома]


320
00:27:54,540 --> 00:27:56,943
[неразборчивая болтовня]


321
00:28:36,048 --> 00:28:37,416
[викинг] Пойдем.
Зайдите внутрь.


322
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
<font size="50">[трубит в рог]


323
00:28:42,789 --> 00:28:44,723
[панический крик]


324
00:29:11,083 --> 00:29:12,318
Что это такое?


325
00:29:12,351 --> 00:29:14,553
Ничего.
Все в порядке.


326
00:29:14,586 --> 00:29:16,322
[Гуннхильд] Ингрид.
Что ты видишь?


327
00:29:20,092 --> 00:29:21,127
Он вернулся.


328
00:29:23,495 --> 00:29:25,097
ВОЗ? Кто вернулся?


329
00:29:25,832 --> 00:29:27,299
Скажи мне, ведьма.


330
00:29:27,333 --> 00:29:29,001
-Ведьма?
-Кто это?


331
00:29:31,871 --> 00:29:33,039
Кто это?


332
00:29:34,306 --> 00:29:37,309
Я говорил тебе. Это он.


333
00:29:52,624 --> 00:29:55,794
<font size="50">Мне очень жаль
прервать эти выборы.


334
00:29:56,528 --> 00:29:57,496
[смеется]


335
00:30:03,369 --> 00:30:04,736
Мне нравятся выборы.


336
00:30:08,174 --> 00:30:10,209
Я одобряю выборы.


337
00:30:13,745 --> 00:30:17,416
О, кстати, для тех
кто не знает, кто я,


338
00:30:18,317 --> 00:30:21,020
меня зовут Харальд.


339
00:30:21,053 --> 00:30:24,190
Но мои люди зовут меня
Король Файнхейр.


340
00:30:27,659 --> 00:30:29,929
Раньше я был неплохим игроком
вокруг этих частей.


341
00:30:32,031 --> 00:30:34,266
я был другом
Бьорна Айронсайда.


342
00:30:35,902 --> 00:30:39,872
у меня были отношения
со своей прекрасной матерью,


343
00:30:39,906 --> 00:30:41,007
Лагерта.


344
00:30:42,508 --> 00:30:45,444
Я знаю сыновей Рагнара.
Никто лучше.


345
00:30:46,946 --> 00:30:49,115
Я на самом деле чувствую, что
это возвращение домой.


346
00:30:50,883 --> 00:30:52,184
Но все меняется.


347
00:30:53,185 --> 00:30:54,420
Конечно, они делают.


348
00:30:55,587 --> 00:30:58,357
И вот, у меня появился новый союзник.


349
00:30:59,625 --> 00:31:00,927
Его зовут Скане.


350
00:31:02,461 --> 00:31:04,830
Не сложно запомнить.
</font>

351
00:31:04,863 --> 00:31:07,666
И, как вы все обнаружите,


352
00:31:07,699 --> 00:31:09,701
трудно забыть.


353
00:31:18,277 --> 00:31:20,446
Я пришел спасти вас всех.


354
00:31:24,050 --> 00:31:25,584
Я любил Бьорна.


355
00:31:25,617 --> 00:31:27,719
Никто не может этого отрицать.


356
00:31:27,753 --> 00:31:29,388
Это написано в сагах.


357
00:31:29,421 --> 00:31:31,057
Это написано на стенах.


358
00:31:34,593 --> 00:31:36,795
Я пришел требовать
что по праву принадлежит мне.


359
00:31:41,167 --> 00:31:42,168
[смеется]


360
00:31:45,437 --> 00:31:46,772
Лесные гусеницы.


361
00:31:50,809 --> 00:31:53,345
<font size="50">Пират и убийца.


362
00:31:55,514 --> 00:31:57,416
мы увидим
что с тобой делать.


363
00:32:01,687 --> 00:32:02,821
Гуннхильд.


364
00:32:05,624 --> 00:32:08,260
Мое уважение к тебе
не могло быть выше.


365
00:32:08,294 --> 00:32:11,030
Ты красивая
и необыкновенная женщина.


366
00:32:12,098 --> 00:32:14,233
Спасибо.


367
00:32:14,266 --> 00:32:16,035
Но ваше время
могло быть лучше.


368
00:32:17,603 --> 00:32:19,571
Напротив.


369
00:32:19,605 --> 00:32:24,043
Мое время было таким:
как обычно, идеально.


370
00:32:26,512 --> 00:32:30,216
<font size="50">Вы все собрались здесь
избрать нового правителя.


371
00:32:31,483 --> 00:32:33,919
Ну, тебе не о чем беспокоиться


372
00:32:33,952 --> 00:32:36,322
об избрании
король Каттегата


373
00:32:36,355 --> 00:32:39,158
потому что я был,
и я все еще


374
00:32:39,191 --> 00:32:41,493
избранный
Король всей Норвегии.


375
00:32:42,861 --> 00:32:46,565
И поэтому я все еще твой король.


376
00:32:51,203 --> 00:32:53,805
Я все еще твой король.


377
00:32:57,976 --> 00:33:02,914
И я обещаю быть
справедливый и справедливый правитель.


378
00:33:03,915 --> 00:33:05,784
<font size="50">Сильный правитель.


379
00:33:05,817 --> 00:33:07,186
Знаменитый правитель.


380
00:33:07,219 --> 00:33:10,222
Потому что я хочу свое имя
чтобы запомнить


381
00:33:10,256 --> 00:33:13,025
до тех пор, пока имена
Рагнара Лодброка


382
00:33:13,059 --> 00:33:15,494
и Бьорн Айронсайд
помнят.


383
00:33:21,500 --> 00:33:22,834
Никто не должен бояться.


384
00:33:24,936 --> 00:33:26,505
Никаких убийств не будет.


385
00:33:28,540 --> 00:33:32,478
Но Скане,
они имеют в виду, что вам не причинят вреда.


386
00:33:32,511 --> 00:33:34,180
Они просто хотят быть здесь.


387
00:33:35,547 --> 00:33:38,050
<font size="50">Они хотят быть
часть жизни


388
00:33:38,084 --> 00:33:40,086
твоего великого города.


389
00:33:45,357 --> 00:33:46,558
[смеется]


390
00:33:47,526 --> 00:33:50,196
Приходить. Иди сюда, парень.


391
00:33:50,229 --> 00:33:51,097
[смеется]


392
00:33:52,798 --> 00:33:55,134
Нам просто нужно научиться
любить друг друга.


393
00:33:57,603 --> 00:33:58,704
Верно, мальчик?


394
00:34:37,943 --> 00:34:38,977
Что ты хочешь?


395
00:35:00,932 --> 00:35:01,833
Нам.


396
00:35:05,003 --> 00:35:05,837
[выдыхает]


397
00:35:09,841 --> 00:35:11,042
Жизнь странная.


398
00:35:11,943 --> 00:35:13,044
<font size="50">Это очень странно.


399
00:35:16,215 --> 00:35:19,685
Много раз я думал
мой создатель убьет меня,


400
00:35:20,952 --> 00:35:22,921
но мне всегда давали отсрочку.


401
00:35:22,954 --> 00:35:24,022
Кто знает почему?


402
00:35:25,391 --> 00:35:26,392
Но возможно


403
00:35:27,793 --> 00:35:30,429
У Одина все еще есть планы на меня.


404
00:35:30,462 --> 00:35:31,630
Я знаю, чего ты хочешь.


405
00:35:33,199 --> 00:35:35,467
Вы хотите быть
прямо как Бьорн.


406
00:35:35,501 --> 00:35:37,903
Вы хотите иметь
все, что было у Бьорна.


407
00:35:39,871 --> 00:35:43,642
<font size="50">Что-то не так?
стремиться быть похожим
свой герой?


408
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
Я всегда боролся
против Бьёрна,


409
00:35:47,679 --> 00:35:48,714
но однажды я подумал:


410
00:35:50,649 --> 00:35:52,951
Я действительно люблю этого человека.


411
00:35:52,984 --> 00:35:54,186
Я люблю этого человека.


412
00:35:55,854 --> 00:35:57,423
И я хочу быть похожим на него.


413
00:36:01,059 --> 00:36:03,995
Я хочу, чтобы люди любили меня


414
00:36:04,029 --> 00:36:05,531
так же сильно, как они любили его.


415
00:36:09,568 --> 00:36:11,837
Мне кажется, что
ты просто берешь то, что хочешь.


416
00:36:13,339 --> 00:36:15,207
Тебе все равно
если люди любят тебя.


417
00:36:18,710 --> 00:36:19,578
Да.


418
00:36:20,779 --> 00:36:22,248
Я был таким.


419
00:36:22,748 --> 00:36:23,682
Я согласен.


420
00:36:25,116 --> 00:36:27,052
я был зол
и я ревновал.


421
00:36:27,953 --> 00:36:30,055
А тебя больше нет?


422
00:36:30,088 --> 00:36:32,391
[Харальд] Я так не думаю.


423
00:36:32,424 --> 00:36:35,594
Говорят, если мужчина
упорствует в своей глупости,


424
00:36:36,695 --> 00:36:38,196
он становится мудрым.


425
00:36:38,230 --> 00:36:41,166
<font size="50">И я достиг
этот момент в моей жизни.


426
00:36:41,199 --> 00:36:44,236
Я больше не ревную.
Я больше не злюсь.


427
00:36:45,371 --> 00:36:46,572
[выдыхает]


428
00:36:46,605 --> 00:36:48,474
Мое сердце открыто.


429
00:36:50,376 --> 00:36:52,077
Ну, если ты
будучи честным,


430
00:36:53,412 --> 00:36:54,946
тогда я уважаю
ваша честность.


431
00:36:56,548 --> 00:36:58,049
Это все, что я могу спросить.


432
00:37:00,452 --> 00:37:02,654
Но я полон решимости


433
00:37:02,688 --> 00:37:06,625
что между нами тремя,
мы создадим будущее
из Каттегата.


434
00:37:09,127 --> 00:37:10,095
Скол.


435
00:37:43,695 --> 00:37:44,930
[вздыхает]


436
00:37:59,645 --> 00:38:02,514
Пст. Хвицерк. Проснуться.


437
00:38:03,482 --> 00:38:04,550
Пришло время.


438
00:38:05,317 --> 00:38:07,819
[звон колокола]


439
00:38:16,728 --> 00:38:18,564
[неразборчивая болтовня]


440
00:38:33,512 --> 00:38:35,347
Пришло время тебе подняться,
Князь Игорь.


441
00:38:36,582 --> 00:38:38,650
Сегодня особенный день.


442
00:38:38,684 --> 00:38:39,685
Да.


443
00:38:40,386 --> 00:38:42,287
Сегодня Страстная пятница.


444
00:38:42,320 --> 00:38:45,624
Ты прекрасно знаешь
что это особенное
по-другому.


445
00:38:45,657 --> 00:38:48,527
И сегодня ты должен сделать
все, что мы вам говорим.


446
00:38:48,560 --> 00:38:49,895
Без каких-либо вопросов.


447
00:38:49,928 --> 00:38:52,398
Если вы этого не сделаете,
мы все потеряемся.


448
00:38:52,431 --> 00:38:54,500
Ты это понимаешь,
хотя, не так ли?


449
00:39:20,526 --> 00:39:21,393
[вздыхает]


450
00:40:06,171 --> 00:40:07,405
Сегодня Страстная пятница.


451
00:40:08,139 --> 00:40:10,108
Особый день.


452
00:40:10,141 --> 00:40:13,579
День памяти
распятие Господа.


453
00:40:43,041 --> 00:40:44,676
<font size="50">[неразборчивая болтовня]


454
00:41:12,738 --> 00:41:14,439
[задыхаясь]


455
00:41:14,472 --> 00:41:15,774
[прислужники поют
на византийском греческом языке]


456
00:41:15,807 --> 00:41:19,144
Они пришли в место
под названием Голгофа.


457
00:41:19,177 --> 00:41:23,849
Они пришли в место
под названием Голгофа.


458
00:41:23,882 --> 00:41:26,317
[пение продолжается]


459
00:41:44,069 --> 00:41:45,904
[задыхаясь]


460
00:41:58,784 --> 00:42:00,619
[охранники болтают]


461
00:42:01,987 --> 00:42:03,188
[охранник] Кто это?


462
00:42:07,726 --> 00:42:08,860
Пропустим.


463
00:42:13,599 --> 00:42:14,900
<font size="50">Я вас не узнаю.


464
00:42:16,101 --> 00:42:17,468
[Ивар] Открой ворота, да?


465
00:42:18,536 --> 00:42:20,005
Ну давай же.


466
00:42:20,038 --> 00:42:21,707
У всех нас есть где-то еще
мы хотим быть.


467
00:42:26,444 --> 00:42:27,545
[Епископ Леон] Друзья мои.


468
00:42:30,148 --> 00:42:31,583
Братья во Христе.


469
00:42:34,152 --> 00:42:36,788
Запомни этот день.


470
00:42:36,822 --> 00:42:40,425
День нашего
распятие дорогого Господа.


471
00:42:42,060 --> 00:42:42,994
На колени...


472
00:42:45,296 --> 00:42:46,464
И молитесь.


473
00:42:51,937 --> 00:42:53,238
<font size="50">[говорит на византийском греческом языке]


474
00:42:53,271 --> 00:43:01,046
...взял Иисуса
в штаб-квартиру


475
00:43:01,079 --> 00:43:06,652
и собрал всю компанию
солдат вокруг него.


476
00:43:06,685 --> 00:43:11,222
Они раздели его


477
00:43:11,256 --> 00:43:16,561
и надел алую одежду
вокруг него.


478
00:43:16,594 --> 00:43:17,696
[по-английски]
Где князь Игорь?


479
00:43:22,500 --> 00:43:23,702
[ворчит]


480
00:43:29,040 --> 00:43:30,375
[Ивар] Иди. Торопиться.


481
00:44:09,380 --> 00:44:11,316
[играет музыка]